Voorwoord

Voortkomend uit de actieve samenwerking tussen de Filmwerkstatt Münster en Filmhuis de Keizer in Deventer werd in 1999 de Duits-Nederlandse stichting film|spiegel opgericht. Tegenwoordig is film|spiegel ondergebracht bij Kunst en Cultuur Overijssel. Film|spiegel zet zich in voor een grensoverschrijdende uitwisseling van film en cultuur.

Naast binationale filmdagen is film|spiegel verantwoordelijk voor de organisatie van filmreeksen, workshops en symposia waarbij internationale samenwerking in de filmsector centraal staat.

Film|spiegel ziet zichzelf als een platform waar Duitsers en Nederlanders, filmprofessionals en filmenthousiasten bijeenkomen om contacten te leggen, plannen te smeden en mooie films te zien.

Grüßwort

Lange Zeit identifizierte man gutes und anspruchsvolles deutsches Kino mit dem Autorenfilm der siebziger und achtziger Jahre. Es bedurfte solcher guten und erfolgreichen Filme wie "Goodbye Lenin", "Gegen die Wand" und "Das Leben der anderen" um erneut ein größeres Interesse an den vielen verschiedenen Facetten des deutschen Gegenwartsfilms zu wecken. Das Festival Filmspiegel bemüht sich deshalb - ebenso wie das Goethe-Institut - noch nicht in den Niederlanden gezeigte Filme vorzustellen und bekannt zu machen. Wir hoffen, dass das Publikum ebenso viel Vergnügen haben wird und geistige Anregungen empfängt, wie wir bei der Planung und Filmauswahl für dieses Festival hatten.

Dr. Joachim Umlauf, Directeur Goethe-Institut Niederlände